--------------------------------------------------------------------------------------------- CREATIVE VÉGFELHASZNÁLÓI SZOFTVER-LICENCSZERZŐDÉS 2.3-s verzió, 2000. január --------------------------------------------------------------------------------------------- A SZOFTVER HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN E DOKUMENTUMOT. A PROGRAM HASZNÁLATA A SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK ELFOGADÁSÁT JELENTI. HA NEM ÉRT EGYET A FELTÉTELEKKEL, KÉRJÜK, NE TELEPÍTSE ÉS NE HASZNÁLJA A RENDSZERT. A VÉTELÁR VISSZAFIZETÉSE ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK, HOGY 15 NAPON BELÜL JUTTASSA VISSZA A SZOFTVERT, A TELJES DOKUMENTÁCIÓT ÉS AZ ÖSSZES EGYÉB ANYAGOT A VÁSÁRLÁS HELYÉRE. E dokumentum törvényes szerződés a használati jog megvásárlója (a továbbiakban "vásárló"), ill. a Creative Technology Ltd. és leányvállalatai (a továbbiakban "Creative") között. A szerződés azon feltételeket és kikötéseket határozza meg, melyek alapján a Creative cég a lezárt lemezcsomagban lévő szoftver, dokumentáció és egyéb anyagok (köztük végrehajtható programok, eszközkezelők, könyvtárak és adatfájlok, együttesen: a "szoftver") használatát engedélyezi. HASZNÁLATI ENGEDÉLY 1. A használati engedély megadása A szerződés révén, és csak annak keretei között, a vásárló jogot szerez a szoftver használatára. A lemezek vagy más adathordozók, melyekre a szoftver eredetileg vagy később rögzítésre került, a vásárló tulajdonát képezik, a Creative cég azonban (egyes esetekben licencadóival együtt) fenntart minden, a szoftverrel kapcsolatos jogcímet és tulajdonjogot - a vásárlónak kifejezetten átadottaktól eltekintve. 2. Alkalmazás csak egyetlen számítógépen A szoftver csak egyetlen, egy CPU-val rendelkező számítógépen használható. A szoftver elektronikusan ábrázolt része másik számítógépre is átvihető, feltéve hogy (a) az első gépen a szoftver teljes egészében (minden komponensét és lemásolt részét is beleértve) törlésre kerül, ill. (b) a szoftver több gépen való egyidejű használata nem lesz lehetséges. 3. Egyfelhasználós alkalmazás A szoftver kizárólag egyfelhasználós módon alkalmazható, azaz a szoftver és annak szolgáltatásai csak a betöltött szoftvert tartalmazó számítógép mellett jelenlévő személyek számára lehetnek hozzáférhetőek. A szoftver és annak funkciói távolról nem használhatók. Sem a szoftver, sem annak részei semmilyen hálózaton vagy kommunikációs vonalon keresztül nem továbbíthatók. 4. Szerzői jogok A szoftver tulajdonosa a Creative és/vagy licencadói. A szoftvert az Egyesült Államok szerzői jogi törvényei és nemzetközi szerződések védik. A szerzői jogi részt tilos eltávolítani a szoftver bármely példányából, illetve a szoftverrel esetlegesen adott írott anyagokból. 5. Egyetlen biztonsági másolat A szoftver elektronikusan ábrázolt részéről egy (1) archív másolat készíthető - de csak a rendszer egyetlen számítógépen való biztonságos használatának céljából. A másolatnak minden, a szerzői- és tulajdonjogokkal kapcsolatos, a szoftver eredeti példányában is meglévő bejegyzést is tartalmaznia kell. 6. A beillesztés és integrálás tilalma A szoftver és annak részei semmilyen más programrendszerbe nem illeszthetők be, és más rendszerekkel nem integrálhatók - a felhasználás helyén érvényes törvények által kifejezetten megengedett mértéken felül. Ez utóbbi esetben a jelen szerződés feltételei a beillesztett vagy integrált részekre továbbra is érvényesek maradnak, így azoknak minden, a szerzői és tulajdonjogokkal kapcsolatos, a szoftver eredeti példányában is meglévő bejegyzést is tartalmazniuk kell. 7. Hálózatos változat A szoftver "hálózatos" változatának megvásárlása esetén a szerződés a szoftver egyetlen központi (file server) gépen való telepítésére vonatkozik. A szoftver több rendszerre nem vihető fel. A "file server" géphez csatlakozó minden munkahelynek saját, kizárólag az adott munkahelyre érvényes szoftverlicenccel kell rendelkeznie. 8. A licenc átadása A szoftver licence harmadik félnek is átadható, feltéve hogy (a) a szoftver minden része és másolata átadásra kerül, (b) a licenc eredeti birtokosa a szoftver semmilyen részét vagy másolatát nem tartja meg, s végül (c) a licenc új birtokosa a jelen szerződést elolvassa és egyetértőleg tudomásul veszi. 9. A használatra, másolásra és módosításra vonatkozó korlátozások A szerződésben, ill. a vásárlás helyén érvényes törvények által kifejezetten megengedett mértéken túl a szoftver nem használható, nem másolható és nem módosítható. A szerződés által biztosított jogok bérbeadása nem lehetséges. A szoftvert csak személyes használatra alkalmazhatja, nyilvános előadáshoz, illetve nyilvánosan bemutatott videofelvételek készítéséhez nem. 10. Dekompilálás, diszasszemblálás és visszafejtés A vásárló tudomásul veszi, hogy a szoftver a Creative cég és licencadói üzleti titkait és más bizalmas információit is tartalmazza. A szerződésben, ill. a felhasználás helyén érvényes törvények által kifejezetten megengedett mértéken felül a szoftver nem dekompilálható, nem diszasszemblálható, és semmilyen más módon sem fejthető vissza. A szoftver nem lehet olyan tevékenység tárgya, melynek célja a szoftver szokásos használata során a felhasználó előtt rejtve maradó háttér-információk felderítése. A szoftver tárgykódja semmilyen célból nem továbbítható, nem jeleníthető meg számítógépek képernyőjén, s nem készíthető a memória bináris tartalmáról nyomtatott másolat. Ha a szoftver más programokkal való együttes használata miatt speciális információra lenne szükség, akkor se próbálja azt a szoftver visszafejtésével megszerezni. Ilyen információkért forduljon - a későbbiekben megadott címen - a Creative céghez. Az igény beérkezésekor a Creative cég joga eldönteni, hogy a kért információ a szoftver jogszerű használata mellett valóban szükséges-e, s ha igen, ésszerű időn belül és méltányos feltételek mellett rendelkezésre fogja bocsátani. A Creative céget egyébiránt minden, a szoftver visszafejtésével vagy hasonló tevékenységgel nyert információról értesíteni kell, s az így kapott eredmények a Creative cég bizalmas adatait fogják képezni, melyek kizárólag a szoftverrel kapcsolatban használhatók. A SZERZŐDÉS MEGSZŰNÉSE A használati engedély a szerződés megszűnéséig érvényes. A megszüntetést a vásárló a szoftver (minden részének és másolatának) a Creative cégnek való visszaküldésével bármikor kezdeményezheti. A szerződéses kötelezettségek és feltételek bárminemű megsértése esetén az engedély a Creative cég részéről történő mindenfajta figyelmeztetés nélkül, automatikusan érvényét veszti. A szoftver (minden részét és másolatát beleértve) a szerződés ilyen megszűnése esetén is visszajuttatandó a Creative cégnek. A szerződés megszűnésekor a Creative cég törvényes jogait jogi úton is érvényesítheti. A szerződésnek a Creative cég tulajdonosi jogait védő rendelkezései a szerződés megszűnése után is érvényben maradnak. KORLÁTOZOTT GARANCIA A Creative cég kizárólag azt garantálja, hogy a szoftvert tartalmazó lemezek - a szoftverhez mellékelt garancialevélben vagy nyomtatott kézikönyvben foglaltaknak megfelelően - hibátlanok. A rendszer forgalmazói és terjesztői, ill. más jogi vagy természetes személyek a garancia vagy a szerződés rendelkezéseinek kiterjesztésére vagy megváltoztatására nem jogosultak. A jelen szerződésben foglaltaktól eltérő garanciavállalás a Creative céget nem kötelezi. A Creative cég nem garantálja, hogy a szoftver funkciói a felhasználó elvárásainak megfelelnek, a szoftver megszakítás nélkül működtethető, hibamentes, és nem tartalmaz rosszindulatú kódot. A "rosszindulatú kód" ez esetben olyan programkódot jelöl, amelyet más programok vagy adatok megfertőzésére, számítógép-erőforrások kimerítésére, adatok módosítására, átmásolására, törlésére, vagy más módon számítógépek, számítógép-rendszerek, illetve számítógép-hálózatok elbitorlására terveztek, beleértve a vírusokat, trójai falovakat, bombákat és hasonlóakat. A SZERZŐDÉS KORÁBBI RÉSZEIBEN MONDOTTAKON TÚL, A SZOFTVER JELEN ÁLLAPOTÁBAN, MINDENFÉLE EXPLICIT VAGY IMPLICIT GARANCIA NÉLKÜL KERÜL ÁTADÁSRA - A PIACKÉPESSÉGRE VAGY VALAMELY KONKRÉT CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉSRE VONATKOZÓ IMPLICIT GARANCIÁKAT IS BELEÉRTVE. A CREATIVE NEM KÖTELEZHETŐ A SZOFTVER FRISSÍTÉSÉRE ÉS TECHNAKAI TÁMOGATÁSRA. Továbbá a Creative nem felelős a Creative vagy harmadik személy által adott információk pontosságáért, illetve bármilyen közvetlen vagy közvetett kárért, amely az ilyen technikai tanácsadás eredményeképpen keletkezett. A vásárlót teljes felelősség terheli a szoftver valamely szándékolt cél elérése céljából történő kiválasztásáért, a szoftver telepítéséért, használatáért és az így nyert eredményekért, továbbá viselnie kell a szoftver minőségéből és teljesítményéből származó kockázatot is. A szoftver hibás voltából eredő szervízelési és javítási költségek a vásárlót (és nem a Creative céget, vagy termékeinek forgalmazóit) terhelik. A fenti garancia a vásárlónak meghatározott törvényes jogokat biztosít, s a vásárló további, országonként vagy államonként változó jogokkal is rendelkezhet. Egyes országok és államok a beleértett garanciavállalás kizárását nem teszik lehetővé, így e korlátozás ilyen esetekben nem érvényes. A szoftver speciális igényekhez való igazítása, újracsomagolása vagy harmadik fél által történő módosítása esetén a Creative cég semmifajta garanciális igényt nem ismer el. KÁRTÉRÍTÉSI ÉS JÓVÁTÉTELI KORLÁTOZÁSOK GARANCIÁLIS KÁRTÉRÍTÉS KIZÁRÓLAG A SZOFTVERHEZ MELLÉKELT GARANCIALEVÉLBEN VAGY NYOMTATOTT KÉZIKÖNYVBEN FOGLALTAK SZERINT LEHETSÉGES. A CREATIVE CÉG ÉS LICENCADÓI SEMMILYEN ESETBEN SEM FELENEK A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ VAGY AZZAL KAPCSOLATOS KÖZVETETT, VÉLETLEN, SPECIÁLIS VAGY KÖVETKEZMÉNYKÉNT ADÓDÓ KÁROKÉRT, ELMARADT HASZONÉRT, MEGTAKARÍTÁSÉRT VAGY BEVÉTELÉRT, ILL. ADATOK ELVESZTÉSÉÉRT, MÉG AKKOR SEM, HA A CREATIVE CÉGET VAGY LICENCADÓIT AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK VESZÉLYÉRŐL TÁJÉKOZTATTÁK. A FELELŐSSÉGVÁLLALÁS VAGY KÁRTÉRÍTÉS MÉRTÉKE - A KÁRIGÉNY FORMÁJÁTÓL FÜGGETLENÜL - SOHA NEM HALADHATJA MEG A VÁSÁRLÓ VAGY MÁS SZEMÉLY ÁLTAL A SZOFTVER HASZNÁLATI JOGÁÉRT KIFIZETETT ÖSSZEGET. Egyes országok / államok törvényei a véletlen vagy következményként adódó károkért való felelősségvállalás kizárását nem teszik lehetővé. Ilyen esetekben a fenti korlátozások nem érvényesek. A TERMÉK VISSZAKÜLDÉSE Ha a szoftvert vissza kell küldeni a Creative cégnek, ill. hivatalos képviselőjének vagy márkakereskedőjének, a postaköltség előre fizetendő, s vagy biztosítja a terméket, vagy vállalja az elvesztés vagy sérülés kockázatát. AZ USA KORMÁNYSZERVEK KORLÁTOZOTT JOGOSULTSÁGAI A teljes szoftver és kapcsolódó dokumentációja korlátozott jogok biztosításával kerül átadásra. Az USA kormányszervek részéről történő felhasználást, másolást vagy nyilvánosságra hozatalt a "Rights in Technical Data and Computer Software Clause" (252.227-7013) törvény (b)(3)(ii) alfejezetében foglaltak korlátozzák. A szoftver bérbeadását és az Egyesült Államokon kívüli használatát a helyi törvények, az U.S. exporttörvények és e szerződés angol nyelvű változata szabályozzák. FORGALMAZÓ/GYÁRTÓ A szoftver forgalmazója/gyártója: Creative Technology Ltd 31, International Business Park Creative Resource Singapore 609921 ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK E szerződés a vásárló mellett alkalmazottait, alkalmazóit, szerződéses partnereit, ügynökeit, ill. jogutódait is köti. Sem a szoftver, sem az abból nyert információk nem exportálhatók - az Egyesült Államok törvényeiben vagy más rendelkezésekben megengedett esetek kivételével. A szövetségi törvényekkel szabályozott szerzői és védjegyjogokon túl, a szerződésben foglaltakban kapcsolatos kérdésekben Kalifornia állam törvényei mérvadóak. E szerződés a felek közötti egyetlen megállapodás, s mint ilyen, felette áll minden más megegyezésnek és megállapodásnak, (nem kizárólagosan) a szoftverrel kapcsolatos reklámtevékenységet is beleértve. Ha a szerződés valamely rendelkezése bármely állam vagy megfelelő jogosultságokkal bíró kormányhivatal számára érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak bizonyulna, úgy a szóban forgó rendelkezés a szükséges mértékben módosítható, a szerződés többi rendelkezése azonban ilyenkor is változatlanul érvényben marad. A szerződést érintő kérdésekben a Creative cég a fenti címen érhető el. A termékekre vonatkozó technikai jellegű kérdésekkel forduljon a Creative cég legközelebbi ügyfélszolgálati központjához. AZ EURÓPAI UNIÓ ORSZÁGAIRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS RENDELKEZÉSEK ============================================================ HA A SZOFTVERT AZ EURÓPAI UNIÓ (EU) VALAMELY TAGORSZÁGÁBAN VÁSÁROLTA, AKKOR AZ ALÁBBI RENDELKEZÉSEK IS ÉRVÉNYESEK. A VÉGFELHASZNÁLÓI SZOFTVER-LICENCSZERZŐDÉS FELTÉTELEI ÉS AZ ALÁBBI RENDELKEZÉSEK KÖZÖTTI ESETLEGES ELLENTMONDÁSOK ESETÉN AZ ITT KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEK A MÉRVADÓAK. DEKOMPILÁLÁS: A szoftver tárgykódja semmilyen célból nem továbbítható, nem jeleníthető meg számítógépek képernyőjén, s nem készíthető a memória bináris tartalmáról nyomtatott másolat. Ha a szoftver más programokkal való együttes használata miatt speciális információra lenne szüksége, akkor se próbálja azt a szoftver visszafejtésével megszerezni. Ilyen információkért forduljon - a korábbiakban megadott címen - a Creative céghez. Az igény beérkezésekor a Creative cég joga eldönteni, hogy a kért információ a szoftver jogszerű használata mellett valóban szükséges-e, s ha igen, ésszerű időn belül és méltányos feltételek mellett rendelkezésre fogja bocsátani. KORLÁTOZOTT GARANCIA: A SZERZŐDÉS KORÁBBI RÉSZEIBEN, ILL. A "TÖRVÉNYEKBEN BIZTOSÍTOTT JOGOK" SZAKASZBAN MONDOTTAKON TÚL, A SZOFTVER JELEN ÁLLAPOTÁBAN, MINDENFÉLE EXPLICIT VAGY IMPLICIT GARANCIA NÉLKÜL KERÜL ÁTADÁSRA - A PIACKÉPESSÉGRE VAGY VALAMELY KONKRÉT CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉSRE VONATKOZÓ IMPLICIT GARANCIÁKAT IS BELEÉRTVE. KÁRTÉRÍTÉSI ÉS JÓVÁTÉTELI KORLÁTOZÁSOK: A VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉSBEN MEGFOGALMAZOTT KÁRTÉRÍTÉSI ÉS JÓVÁTÉTELI KORLÁTOZÁSOK NEM VONATKOZNAK A CREATIVE CÉG GONDATLANSÁGÁBÓL EREDEZTETHETŐ SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKRE (A HALÁLESETEKET IS BELEÉRTVE). E KÉRDÉSEKBEN A "TÖRVÉNYEKBEN BIZTOSÍTOTT JOGOK" SZAKASZ RENDELKEZÉSEI A MÉRVADÓAK. TÖRVÉNYEKBEN BIZTOSÍTOTT JOGOK: Az ír törvények a termékek eladására vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződésekbe bizonyos feltételek és garanciák eleve beleérthetők. A jelen tranzakcióra ezek a feltételek és garanciák - az ír törvények alapján még jogszerűnek ítélt mértékben - nem érvényesek. Megfordítva, a jogszerűen nem kizárható feltételek és garanciák továbbra is érvényesek. Ennek megfelelően, a szerződés egyetlen rendelkezése sem sértheti az 1983-as (módosított) "Irish Sale of Goods Act" törvény 12., 13., 14. és 15. szakaszai által biztosított jogokat. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK: A szerződésben foglaltakban kapcsolatos kérdésekben az Ír Köztársaság törvényei mérvadóak. Az EU országokban beszerzett termékekre a jelen szerződés megfelelő nyelvű változatai érvényesek. E szerződés a felek közötti egyetlen megállapodás, s a vásárló tudomásul veszi, hogy a Creative cég nem vállal felelősséget az olyan, általa, megbízottjai vagy bárki más által (vétlen módon vagy gondatlanul) tett hamis kijelentésekért vagy beállításokért, melyek a vásárlót e szerződés feltételeinek elfogadására késztették, kivéve ha e hamis kijelentések vagy beállítások csalárd célból történtek. ==================================================================== Szerződés vége ====================================================================